Questo è un giogo per buoi, dispositivo concepito fin dall’antichità in modo da sfruttare la trazione animale per coltivare i campi. Si tratta di un attrezzo in legno, con accessori in metallo e cinghie di cuoio, in forma di barra trasversale sagomata. Esso viene applicato alla parte anteriore del corpo di uno o più animali da tiro e permette l’attacco di una macchina (aratro in questo caso) manovrata da un operatore, tipicamente posizionato posteriormente. Questo metodo venne utilizzato fino a che non venne inventato il motore a scoppio e, di conseguenza, gli odierni trattori sfruttati nell’agricoltura e coltivazione.
Fonte: Wikipedia.
This is a yoke for oxen, a device conceived since ancient times to exploit animal traction to cultivate fields. It is a wooden tool, with metal accessories and leather straps, in the form of a shaped crossbar. It is applied to the front part of the body of one or more draft animals and allows the attachment of a machine (plow in this case) maneuvered by an operator, typically positioned at the rear. This method was used until the internal combustion engine was invented and, consequently, today’s tractors exploited in agriculture and cultivation.
Source: Wikipedia.
Particolare: qui si vede uno dei due collari da applicare al collo del bue, fatto in metallo. Si chiude inserendo il gancio di metallo nel buco dell’estremità del collare, come si può vedere il gancio e il collare sono regolabili tramite delle cinghie in cuoio.
Detail: here you can see one of the two collars, made of metal, which must be applied to the ox’s neck. It closes by inserting the metal hook into the hole in the end of the collar, as you can see the hook and the collar are adjustable by means of leather straps.
Particolare: si lega a questa catena il tronco del vero e proprio aratro, che poi verrà guidato dall’operatore, fissandolo con quel pezzo di metallo a forma di arco.
Detail: the trunk of the real plow, which will then be driven by the operator, is tied to this chain and fixed with that arc-shaped piece of metal.