In questa immagine è possibile vedere il lato interno del Ghetto ebraico di Rovigo durante la sua demolizione negli anni ’30 a causa delle pressioni naziste e fasciste. Il ghetto fu creato nel 1627 in accordo con i rappresentanti della comunità, nell’area confinante la chiesa e il convento di Sant’Antonio Abate, e vi entrarono 17 nuclei famigliari, mentre furono esentate solo due famiglie di banchieri. Tutta la comunità dovette subire diverse restrizioni sia sul piano sociale che economico. L’accesso al ghetto era regolato da tre porte, di cui una in piazza Finanza, l’attuale piazza Umberto Merlin, arrecava di sopra del portale d’ingresso una lapida con una l’iscrizione: «TRA QUESTE MURE I MAGGIORENTI RODIGINI VOLLERO CHE FOSSERO COSTRETTI AD ABITARE GLI EBREI AFFINCHÉ DALLA LORO COMPAGNIA NON FOSSE DANNEGGIATA LA RELIGIONE CRISTIANA. ANNO 1627». Questa scritta venne scalpellata dalle truppe francesi nel 1797, ma la lapide è ancora ben visibile nel portale d’accesso
In this image it is possible to see the inner side of the Jewish Ghetto of Rovigo during its demolition in the 1930s due to Nazi and fascist pressures. The ghetto was created in 1627 in agreement with the representatives of the community, in the area bordering the church and convent of Sant’Antonio Abate, and 17 families entered it, while only two banker families were exempted. The whole community had to undergo various restrictions both socially and economically. Access to the ghetto was regulated by three doors, one of which in Piazza Finanza, the current Piazza Umberto Merlin, brought a plaque above the entrance portal with the inscription: “TRA QUESTE MURE I MAGGIORENTI RODIGINI VOLLERO CHE FOSSERO COSTRETTI AD ABITARE GLI EBREI AFFINCHÉ DALLA LORO COMPAGNIA NON FOSSE DANNEGGIATA LA RELIGIONE CRISTIANA. ANNO 1627” This writing was chiseled by the French troops in 1797, but the plaque is still clearly visible in the entrance portal
Questa è un’altra immagine dell’interno del Ghetto ebraico che è stato completamente distrutto. A destra era presente Casa Levi, mentre sulla sinistra era presente l’edificio della Sinagoga.
This is another image of the interior of the Jewish Ghetto which has been completely destroyed. On the right was Casa Levi, while on the left was the Synagogue building.
Queste ultime due immagini invece presentano il Ghetto ebraico dal lato esterno e la sua facciata.
These last two images instead show the Jewish Ghetto from the outside and its facade.
Fonte: libro “le foto di un tempo: ROVIGO SCOMPARSA”